加藤ひろあき新翻訳本「珈琲の哲学 ディー・レスタリ短編集 1995-2005 (インドネシア現代文学選集) 」発売開始!!のお知らせ。


ようやく、これを発表出来る日がやって来ました。。。
2013年に出版したインドネシア語の小説「ラスカル・プランギ」の翻訳版「虹の少年たち」から約6年。
いよいよ、加藤ひろあき、新しい翻訳本を出版できることになりました!
その本がこちらです!!


「珈琲の哲学 ディー・レスタリ短編集 1995-2005 (インドネシア現代文学選集) 」
ディー・レスタリ (著), 福武 慎太郎 (監修), 加藤 ひろあき (翻訳), 西野 恵子 (翻訳)
ぎょうせいオンラインショップ:https://shop.gyosei.jp/products/detail/10003 
Amazon:https://www.amazon.co.jp/dp/4324106061/ref=cm_sw_r_tw_dp_U_x_e70.Cb3XNFMCB<

インドネシア現代文学を代表する女性作家ディー・レスタリの短編集、本邦初の全訳!
表題作「珈琲の哲学」をはじめ、さまざまな形の愛を追い求める人たちの痛みと迷いと癒しを鮮やかに描き出す珠玉の18篇を収録。

ということで、「ラスカル・プランギ」を共に汗かいて翻訳した盟友:福武慎太郎氏と今回もタッグを組み、さらに東京外国語大学インドネシア語学科の先輩で、以前から親交のあった西野恵子氏を新たに翻訳者として迎え入れ、約一年間掛けて完成させました。

著者のDewi Dee Lestariは元々シンガーですが、近年はインドネシア現代作家として「Supernovaシリーズ」(全6編)、短編一本一本に本人が歌唱している楽曲が付いていることで話題となった短編集「Rectoverso」、そして映画化して爆発的なヒットとなった「Perahu Kertas」、「Madre」、そして本作「Filosofi Kopi(珈琲の哲学)」と数々のベストセラー作品を生み出してきた現代を代表する女流作家の一人です。
そんな僕の大切な知人でもある彼女の作品を、日本の皆さんに読んでもらえるのが本当に楽しみです。
ちなみにこの小説の映画は2016年、「珈琲哲學-恋と人生の味わい方-(仮題)」として第29回東京国際映画祭にて上映されています。

現在、既にオンラインで発売を開始しております!!!
Amazonのアジア文学ランキングでは23位

これを皆様の力でどうか1位まで押し上げては頂けないでしょうか?
よろしくお願いします!
これを機にインドネシア現代文学、というと硬すぎる気もするので、インドネシアで売れてる本を是非読んでみてください!笑

皆様からの感想もお待ちしております!
「珈琲の哲学 ディー・レスタリ短編集 1995-2005 (インドネシア現代文学選集)」
よろしくお願い致します!!!

ーーーーーーーーーー
「珈琲の哲学 ディー・レスタリ短編集 1995-2005 (インドネシア現代文学選集)」 単行本(ソフトカバー)
ディー・レスタリ (著), 福武 慎太郎 (監修), 加藤 ひろあき (翻訳), 西野 恵子 (翻訳)

ぎょうせいオンラインショップ:https://shop.gyosei.jp/products/detail/10003 
Amazon:https://www.amazon.co.jp/dp/4324106061/ref=cm_sw_r_tw_dp_U_x_e70.Cb3XNFMCB<

内容紹介
インドネシア現代文学を代表する女性作家ディー・レスタリの短編集、本邦初の全訳!
表題作「珈琲の哲学」をはじめ、さまざまな形の愛を追い求める人たちの
痛みと迷いと癒しを鮮やかに描き出す珠玉の18篇を収録。

インドネシア現代文学を代表する女性作家
ディー・レスタリ(Dee Lestari)の短編集、
Filosofi Kopi: Kumpulan Cerita dan Prosa Satu Dekade(2006年)
の全訳書です。

『珈琲の哲学』は、2006年に出版された彼女の最初の短編集で、
収録18篇の多くは、不倫や同性愛、友人への恋愛感情など、
さまざまな境遇の恋愛における葛藤やすれ違いをめぐりプロットが展開します。

その中で、表題作の「珈琲の哲学」(1996年作)は、コーヒーショップを経営する
男2人の友情の物語であるという点で異色の存在です。

本作は2015年にインドネシアで映画化され大ヒットを記録、日本でも公開されました。

著者について
原著者プロフィール
ディー・レスタリ(Dee Lestari)
1976年生まれ。学生の頃から音楽活動を始め、
1995年にリダ・シデ・デヴィという女性3人のバンドでデビュー。

その後、2001年に、『スーパーノバ:騎士と王女と流星』という
長編小説により文壇デビューを飾る。

同作は最初のひと月で1万2千部の販売を記録しベストセラーに。
『スーパーノバ』シリーズは2016年の完結作に至るまで計六部作となった(いずれも未邦訳)。

翻訳者プロフィール
監訳者 福武 慎太郎(ふくたけ・しんたろう)
上智大学総合グローバル学部教授、
上智大学大学院外国語学研究科地域研究専攻博士後期課程満期退学。
博士(地域研究)。名古屋市立大学専任講師、上智大学外国語学部准教授を経て現職。
専門は人類学、東南アジア地域研究(特に東ティモール、インドネシア)。

訳者 加藤 ひろあき(かとう・ひろあき)
よしもとクレアティフインドネシア所属ミュージシャン・タレント・俳優・翻訳家。
東京外国語大学東南アジア課程インドネシア語専攻卒。
同大学院にて地域文化研究科博士前期課程、言語文化専攻言語・
情報学研究コース修士号取得。桜美林大学、上智大学での
インドネシア語非常勤講師を経て、現在はジャカルタに移住し芸能活動を行う。

訳者 西野 恵子(にしの・けいこ)
上智大学インドネシア語非常勤講師。
東京外国語大学東南アジア課程インドネシア語専攻卒。
在学中にガジャマダ大学文化研究学部へ留学。
現在はフリーランスのインドネシア語通訳・翻訳者として、
主に産業分野での翻訳を行う。

登録情報
単行本(ソフトカバー): 206ページ
出版社: ぎょうせい (2019/5/31)
言語: 日本語
ISBN-10: 4324106061
ISBN-13: 978-4324106068
発売日: 2019/5/31
梱包サイズ: 18.9 x 13 x 2.2 cm




  • 村田綾:【女優、タレント、MC・さいたま観光大使 ・ちいきデビューひっぱりガールズリーダー・防犯スペシャルサポーター・恋たまキューピッド・おふろcaféアンバサダー、温泉ソムリエアンバサダー】


    【女優、タレント、MC・さいたま観光大使 ・ちいきデビューひっぱりガールズリーダー・防犯スペシャルサポーター・恋たまキューピッド・おふろcaféアンバサダー、温泉ソムリエアンバサダー】REDSWAVE、NACK5、テレビ埼玉、J:COMさいたま、出演。JFN「KIKI-TABI」旅人。NEXCO東日本ポスター。という肩書を持つ友人がいる。
    さいたま観光大使なのでもちろん、さいたまに、いる。
    その人物の名は「村田綾」( http://vrfa.jp/murata_aya/ )

    とりあえず、まずは頂いた宣材写真をありったけ載せてみた。

    11月9日生まれ、埼玉県 出身、B型・さそり座。
    スポーツ全般が得意だそうだ。
    そう、さそり座のオンナ、だ。

    そんな綾ちゃんとは友人の紹介で知り合った。(もちろん、合コンではない)
    繋いでくれたのは大好きなバンドMusica Familiaのボーカル:速水基記氏。(https://musicafamilia.jimdo.com/)
    この大切な友人の話はまたいつか書くとして、、、
    出会った頃、自分も東京で舞台に出演していたりした縁もあり、「女優の」村田綾と出会った。
    女優と聞いていたのに、色々と話していくうちに本当に積極的に色々な活動をしている人だとわかった。
    その活動の積極性に大いに刺激を受けたのを今でもはっきりと覚えている。
    そしてそのご縁から彼女がパーソナリティーを務めるラジオにも出演させてもらった。テリマカシである。

    そんな綾ちゃんとしばらくご無沙汰していたのだが、2018年ようやく再会することが出来た。

    お互い仕事と仕事の合間を縫って、ほんの1時間ほど話せただけだったが、その1時間でまた大いに刺激を受けた。
    長年所属していた事務所を飛び出して、また一から歩みだした綾ちゃんの話は、自分が全てを投げ打ってインドネシアに渡ってきたときのような、漲るパワーを感じた。そのパワーをもらって、少し意識の裏にしまってしまっていたハングリー精神に火が点いた。

    この再会が6月のこと。
    この後、2018年下半期、なりふり構わず、がむしゃらに駆け抜けた。
    結果、上半期のもやもやが嘘のように状況が好転した。
    さそり座のオンナ、村田綾に感謝である。
    そのパワーに背中を押してもらった。また御礼を言いに行かなきゃいけない。
    2019年、御礼を言いにいく頃には村田綾もまた更にレベルアップしているに違いない。
    高め合える同志がいる幸せを感じる。
    お互いに誓った「いつか必ず一緒に仕事をしましょう」を現実に。
    ジャカルタでまた精進します。
    皆さん、是非、村田綾さんチェックしてください!
    各種情報は以下から!
    <村田綾>
    ♥︎HP
    http://vrfa.jp/murata_aya/

    ♥︎Twitter
    https://twitter.com/murata_aya

    ♥︎Instagram
    https://www.instagram.com/murata_aya_official/

    ♥︎Facebook
    https://www.facebook.com/murata.aya.official/

    再会の日を楽しみに!
    2019年、良い年を迎えてください!
    加藤ひろあきは、村田綾を応援しています。

    -----
    加藤ひろあきの最新情報をチェック!!
    Twitter: https://twitter.com/hiroakikato39
    Facebook: https://www.facebook.com/hiroakikato0309/
    Instagram: https://www.instagram.com/hiroakikato39/
    Website: http://hiroakikato.com/
    -----
    Booking
    Aras Ratri Kara (Ms.)
    Tel: +62-812-8231-3456
    Email: arasratrikara@yoshimoto.co.id
    -----

    -----
    月に一回届く「加藤ひろあきメールマガジン」、インドネシア語ですが、活動の月間報告をしています。
    是非、登録お願い致します!






    Subscribe to Mail Magazine HIROAKI KATO


    * indicates required
















    /

    ( mm / dd )

















  • [本日W杯決勝トーナメント一回戦]加藤ひろあきが今日もベルギー戦スタジオゲストを務めます!


    Japan vs Belgium
    Hari ini pkl 01:00 WIB
    HIROAKI KATO jadi guest di @kvisiontv !
    Program TV mulai 0:15!

    本日、インドネシア時間夜中の1時(日本時間3時)
    決勝トーナメント一回戦対ベルギー
    本日もK-Visionにて、日本戦解説!
    番組は0:15(日本時間2:15)スタート!
    力の限り、応援しましょう!
    頑張れ、ニッポン!!







  • [Bhs. Ind]25.06.1946 The girl with the white flag & Pertempuran Okinawa




    Ini sebuah foto berjudul "The Girl with the White Flag" diambil oleh U.S. Army combat photographer John Hendrickson pada tgl 25 Juni 1946 di Okinawa.
    Dalam catatan sejarah, Pertempuran Okinawa selesai pada tgl 23 Juni 1946.

    Selama pertempuran berlangsung, puluhan ribu warga sipil Okinawa tewas, terluka, atau bunuh diri. Gadis ini, bernama Tomiko Higa, keluar dari sebuah gua dengan membawa bendera putih ini untuk menujukkan perdamaian terhadap pasukan Amerika Serikat.

    Bendera putih tersebut dibuat oleh paman dan bibi beliau dengan cawat (Fundoshi) mereka. Dan mereka bilang ke Tomiko-san "Kalau kamu tunjukkin bendera putih ini, tidak akan diserang oleh tentara. Silakan keluar dari sini dan menyelamatkan diri"

    Semoga di dunia ini tidak terulang lagi kejadian seperti ini.
    Dan setalah ini Okinawa diambil oleh Amerika serikat dan pada tahun 1972 Okinawa baru dikembalikan ke Jepang...

    #白旗の少女
    #沖縄戦
    #沖縄返還





  • [本日W杯第二戦]加藤ひろあきが第1戦に続き、セネガル戦スタジオゲストを務めます!


    さあ、本日はW杯サッカー日本代表の第二戦、セネガル戦です!
    インドネシア時間の夜10:00キックオフ!(日本時間24:00)
    そんな勝負のセネガル戦、第1戦に続き、加藤ひろあきがスタジオゲスト解説を務めさせて頂きます!

    *これは前回のスタジオの様子

    恐らくこのH組最強のセネガルに対して、日本代表がどう立ち向かうのか!?
    勝負はインドネシア時間22:00(日本時間24:00)からです!
    中継自体は21:15から始まりますので、みなさん、是非インドネシアのサテライトチャンネル「KVision」観て下さい!

    みなさんからの目撃情報も募集してます!
    「モールのパブリックビューイングに行ったら加藤さん出てた!」とか、「何気なくテレビつけたら解説してたwww」とか、前回もたくさん頂きました!
    今回もお待ちています!

    それでは、今日も熱く日本代表を応援しましょう!
    頑張れ、日本!!!

    -----
    加藤ひろあきの最新情報をチェック!!
    Twitter: https://twitter.com/hiroakikato39
    Facebook: https://www.facebook.com/hiroakikato0309/
    Instagram: https://www.instagram.com/hiroakikato39/
    Website: http://hiroakikato.com/
    -----
    Booking
    Aras Ratri Kara (Ms.)
    Tel: +62-812-8231-3456
    Email: arasratrikara@yoshimoto.co.id
    -----

    -----
    月に一回届く「加藤ひろあきメールマガジン」、インドネシア語ですが、活動の月間報告をしています。
    是非、登録お願い致します!






    Subscribe to Mail Magazine HIROAKI KATO


    * indicates required
















    /

    ( mm / dd )

















  • 「Jakarta Sunset」歌詞の日本語訳を公開しています。


    先日公開された加藤ひろあきの最新PV「Jakarta Sunset」もう観ていただけましたでしょうか?
    まだだよ、という方はこちら!

    https://youtu.be/oUJfnnB0vhc

    音楽と合わせて今のジャカルタをうまく切り取れたPVになったなと、僕としても自信を持ってお届けできる作品です。
    改めて、監督のaroemindと協力してくれたPortrait Managementに感謝です。

    さて、今回この作品の公開に当たり、歌詞の日本語訳も公開しています。
    これを読んでくださっている日本人のみなさん、是非改めてこの日本語訳を眺めながら楽曲を聞いてみて下さいね。

    Jakarta Sunset
    Song & Lyrics: Hiroaki KATO & Arina Ephipania

    Di langit berwarna jingga(茜色の空に)
    Ku bisa melihat wajah kalian(みんなの顔が浮かぶ)
    Itulah alasan aku hidup di kota ini(そうか、これが僕がこの街で生きる意味なんだ)

    Ku tertegun dan terkesima(僕は息を呑んで、思わず見とれてしまったよ)
    Melihat indahnya alam berwarna(だって、あまりに美しい色が目の前に広がっていたから)
    Membuat aku sadar akan jauhnya kampung halaman(そして同時に気づいたんだ、故郷からずいぶん離れたことを)

    Tempat mencari uang(生きることに精一杯な場所)
    Walau tak ada ruang(そこに隙間なんてないけれど)
    Raih impian sekilas gampang(夢を掴むのなんて簡単だと思ってた)
    Tapi semua tak semudah
    Membalik telapak tangan(でも、そんなにすべてがうまくいくわけないよね)

    Di dalam kesempitan (雑踏の中から)
    Mencari kesempatan (何とかチャンスを探し出す)
    Karna hidup kadang penuh beban(時として人生は難しいけれど)
    Melangkah terus kedepan sambil menatap
    Mentari terbenam (歩き続けるよ、この夕日を眺めながら)

    Melangkah terus ke depan aku menatap
    Mentari terbenam(歩き続けるよぼくは、この夕日を眺めながら)





  • HIROAKI KATO - Jakarta Sunset (Official Music Video)、本日公開!!!


    "Melangkah terus kedepan aku menatap mentari terbenam"
    Kutipan lirik lagu dari sebuah cerita perantau di Ibu Kota Jakarta.
    『僕は歩き続けるよ、この夕日を眺めながら』
    ジャカルタに生きる加藤ひろあきからのメッセージソング。

    NEW RELEASE!!
    2018年6月22日 ミュージックビデオリリース

    Launching Musik Video " Jakarta Sunset " on Youtube by Hiroaki Kato.
    1stアルバム “HIROAKI KATO"収録曲『Jakarta Sunset」のMusic Videoが遂にYoutubeにて公開!!

    HIROAKI KATO - Jakarta Sunset (Official Music Video)
    https://youtu.be/oUJfnnB0vhc


    Cerita suka dan duka seorang perantau yang sudah menetap selama 4 tahun di Kota Jakarta dalam sebuah karya musik.
    加藤ひろあきがジャカルタに拠点を移してから早4年。
    この首都ジャカルタで過ごした日々の中で、味わった様々な感情がこの楽曲には詰め込まれています。

    Menariknya inspirasi muncul saat naik ojek di waktu senja Ibukota looh!
    そして、夕暮れのジャカルタでバイクタクシーに乗っていた時にこの楽曲がふと降りてきたのでした。

    Bersamaan dengan Hari Ulang Tahun Kota Jakarta ke - 491, maka lagu ini khusus didedikasikan untuk kota tercinta "Jakarta ".
    そして、本日2018年6月22日はジャカルタ州生誕491周年の記念日。
    この歌を愛するジャカルタに捧げます!

    Selamat Hari Ulang Tahun Kota Jakarta ke - 491!
    Teruslah berkembang menjadi kota idaman.
    ジャカルタ州生誕491周年、おめでとうございます!
    これからもさらに理想の街に近づいていきますように。

    Jangan lupa untuk subscribe, like dan aktifkan notifikasinya untuk terus update info - info terbaru dari Hiroaki Kato.
    それでは、YouTubeにてミュージックビデオをどうぞお楽しみ下さい。
    よければ、是非シェアなどもよろしくお願い致します。

    Kalian bisa dengarkan lagu Jakarta Sunset di digital musik manapun, mulai dari Spotify, JOOX, Apple Music dan lainnya.
    Jangan sampai dengerin lagu lain di ulang tahun Jakarta guys!
    Download lagunya, nikmati musiknya sekarang juga!
    Youtubeはもちろんのこと、楽曲「Jakarta Sunset」iTunes、 Amazon mp3, その他各種ストリーミング(Apple Music, Spotify, Jooxなど)でもお楽しみ頂くことができます。

    Special thanks to : Portrait Management

    #hiroakikato #jakartasunset #hutjakarta #491 #superhiros #MVJAKARTASUNSET #Yoshimotoindonesia #portraitmanagement





  • 繋がりの『根っこ』を忘れるな


    「あなたはこれから沢山の人と出会っていくでしょう。でもその中で一つだけ絶対に忘れてはいけないこと、それはその繋がりをくれた『根っこ』となってくれた人に感謝することよ。『根っこ』って、その木や花が大きく大きく成長しても地面に隠れてしまって見えないでしょう。人間関係も同じ。『根っこ』になってくれた人はその出会いを運んでくる役割だけを担ってた場合も含めて、少しずつ見えなくなっていくものなのよ。やがて、その繋がりが大きく花開いた時、『根っこ』になってくれた人にちゃんと『ありがとう』が伝えられるかどうか、それが物凄く大切なの。覚えておきなさい。」

    今でもはっきりと覚えている。
    若い頃、音楽・芸能でまったくご飯が食べられなかった時、応援して支えて下さっていた方に頂いた言葉。
    今でも人生の指針としている大切なことば。

    先日、日本に一時帰国した際に久しぶりにお会いしました。
    最近は体調が優れない日も多いようですが、会えば以前のように笑いながら思い出話も含めて色々な話ができました。
    高橋喜代美さん、いつまでもお元気で。
    また必ず会いに行きます。


    -----
    加藤ひろあきの最新情報をチェック!!
    Twitter: https://twitter.com/hiroakikato39
    Facebook: https://www.facebook.com/hiroakikato0309/
    Instagram: https://www.instagram.com/hiroakikato39/
    Website: http://hiroakikato.com/
    -----
    Booking
    Aras Ratri Kara (Ms.)
    Tel: +62-812-8231-3456
    Email: arasratrikara@yoshimoto.co.id
    -----

    -----
    月に一回届く「加藤ひろあきメールマガジン」、インドネシア語ですが、活動の月間報告をしています。
    是非、登録お願い致します!






    Subscribe to Mail Magazine HIROAKI KATO


    * indicates required
















    /

    ( mm / dd )

















  • 吉本坂46の第4次オーディションがスタート!!


    少し前にも書きましたが、現在「吉本坂46」のオーディションが行われています。
    (前記事:http://hiroakikato.wagomu.id/e59431.html - 吉本坂46 (Yoshimotozaka46) オーディションにインドネシアから参加している3人を応援しよう!!)
    前回の投稿を読んで投票してくれた皆さんありがとうございました!

    オフィシャル46グループに仲間入りする予定のこの吉本坂46。
    よかったら、ホームページでも覗いてみてくださいね。→http://yoshimotozaka46.com/

    このオーディションが他の46関係のオーディションと決定的に違うのは、一般の方は応募できないということです。
    応募資格はよしもと所属であること。
    男女、年齢は不問です。
    なので、この4次オーディションにはアホの坂田師匠や村上ショージさん、宮川花子さんなんかも残っています(笑)
    一体どんなグループになるんでしょうかね?笑

    さてそんな中、我らよしもとインドネシアから参加していたメンバー3人が第3次オーディションと突破し、第4次オーディションに進みました!
    そのメンバーは、元JKT48で現Shojo Complexというアイドルグループのメンバー「Diasta」、そのShojo Complexの元メンバーの「Mindy」、そしてインドネシア住みます芸人のイケメン「そこらへん元気」くんです。
    今回のテーマは「水着」
    自分なりの水着の写真をアップしてくださいとのこと。
    はてさて、それぞれどんな水着姿を披露しているのか!?
    写真は投稿ページにて観れますので、是非、一人一人観てみてください!
    Genki
    https://yoshimotozaka46vote.com/4thround/vote.php?id=0073
    Diasta
    https://yoshimotozaka46vote.com/4thround/vote.php?id=0085
    Amanda
    https://yoshimotozaka46vote.com/4thround/vote.php?id=0005

    今回も是非、皆さんに投稿のご協力をお願いしたく、ブログに書いております。
    上記のURLに飛んで頂き、オレンジ色の投票ボタンを押して頂くだけで投票完了します!
    1ガジェットにつき、1日1回投票可能です。
    僕はPC、携帯、iPadから毎日各3人に3票ずつ投票しています。
    皆さんの応援で、3人を次のステージに進ませてあげてください!
    よろしくお願い致します!



    -----
    Twitter: https://twitter.com/hiroakikato39
    Facebook: https://www.facebook.com/hiroakikato0309/
    Instagram: https://www.instagram.com/hiroakikato39/
    Website: http://hiroakikato.com/
    -----
    Booking
    Aras Ratri Kara (Ms.)
    Tel: +62-812-8231-3456
    Email: arasratrikara@yoshimoto.co.id
    -----

    -----
    月に一回届く「加藤ひろあきメールマガジン」、インドネシア語ですが、活動の月間報告をしています。
    是非、登録お願い致します!






    Subscribe to Mail Magazine HIROAKI KATO


    * indicates required
















    /

    ( mm / dd )

















  • クレヨンしんちゃん最新映画がジャカルタで公開!!



    ジャカルタで行われたクレヨンしんちゃんの最新映画「爆盛!カンフーボーイズ〜拉麺大乱〜」の試写会に行って来ました。

    クレヨンしんちゃんの映画は以前にもいくつか観たことがあって、その度に感動していたんですが、今回の映画もやっぱり普段は悪ガキのしんちゃんが純粋に世界を救おうとする姿に図らずしも感動してしまいました。
    友人のマサオ君にスポットが当たってるのもいいですね!

    日本では今年の4月に公開され、大人気を博したこの映画。
    エンディングは賛否両論あるようですが、僕個人的には素敵なエンディングだなと思いました。

    今回の試写会は、インドネシアのシネマコンプレックス:CGVさんにご招待いただきました。

    招待してくれたNandangくん、ありがとう!!!笑

    クレヨンしんちゃんの最新映画「爆盛!カンフーボーイズ〜拉麺大乱〜」は、ジャカルタのGrand Indonesia内CGVにて2018年5月30日公開。

    https://youtu.be/FtMi0JSUOms

    ジャカルタ在住の皆さん、どうぞお見逃しなく!!
    <映画公開情報>
    https://www.cgv.id/en/movies/info/18015000/2018-05-25
    ----------
    加藤ひろあきSNS
    Twitter: https://twitter.com/hiroakikato39
    Facebook: https://www.facebook.com/hiroakikato0309/
    Instagram: https://www.instagram.com/hiroakikato39/
    Website: http://hiroakikato.com/