「Jakarta Sunset」歌詞の日本語訳を公開しています。

先日公開された加藤ひろあきの最新PV「Jakarta Sunset」もう観ていただけましたでしょうか?
まだだよ、という方はこちら!

https://youtu.be/oUJfnnB0vhc

音楽と合わせて今のジャカルタをうまく切り取れたPVになったなと、僕としても自信を持ってお届けできる作品です。
改めて、監督のaroemindと協力してくれたPortrait Managementに感謝です。

さて、今回この作品の公開に当たり、歌詞の日本語訳も公開しています。
これを読んでくださっている日本人のみなさん、是非改めてこの日本語訳を眺めながら楽曲を聞いてみて下さいね。

Jakarta Sunset
Song & Lyrics: Hiroaki KATO & Arina Ephipania

Di langit berwarna jingga(茜色の空に)
Ku bisa melihat wajah kalian(みんなの顔が浮かぶ)
Itulah alasan aku hidup di kota ini(そうか、これが僕がこの街で生きる意味なんだ)

Ku tertegun dan terkesima(僕は息を呑んで、思わず見とれてしまったよ)
Melihat indahnya alam berwarna(だって、あまりに美しい色が目の前に広がっていたから)
Membuat aku sadar akan jauhnya kampung halaman(そして同時に気づいたんだ、故郷からずいぶん離れたことを)

Tempat mencari uang(生きることに精一杯な場所)
Walau tak ada ruang(そこに隙間なんてないけれど)
Raih impian sekilas gampang(夢を掴むのなんて簡単だと思ってた)
Tapi semua tak semudah
Membalik telapak tangan(でも、そんなにすべてがうまくいくわけないよね)

Di dalam kesempitan (雑踏の中から)
Mencari kesempatan (何とかチャンスを探し出す)
Karna hidup kadang penuh beban(時として人生は難しいけれど)
Melangkah terus kedepan sambil menatap
Mentari terbenam (歩き続けるよ、この夕日を眺めながら)

Melangkah terus ke depan aku menatap
Mentari terbenam(歩き続けるよぼくは、この夕日を眺めながら)


  • Artikel (Others)dari kategori yang sama

     
     

    Isi tulisan akan diterbitkan dan hanya pemilik blog yang dapat menghapusnya.

    削除
    「Jakarta Sunset」歌詞の日本語訳を公開しています。
      Komentar(0)